God(?) Save Our King! 2007/12/31(Mon) 22:48:39

海外で遊戯王に飢えた結果　調子乗って作ってみた


どうも今晩和。帰ってきました。
シンガポールは毎日30℃前後で
東京の9℃に泣きそうになりましたが
やっぱり日本はいいですね。
外国は小心者には耐え難いです。
飛行機内で紅茶を頼むのも俺の精神力的に命賭けなのですが　なにか
私の英語力と体当たり精神の無さ
帰りにキャリーバック（借りた）1個分荷物が増えてるという無計画性など
実に色々なことが明らかになりました。
そしてあの国　紅茶を頼むと
レモンまたは砂糖が言わなくても投入されるんですが　困った

本屋に行く機会があったので
日本の漫画訳本コーナーを覗いてみたのですが
タイトルから珍妙なのが多くてなかなか面白かったです。
『火影忍者』とか『海賊王』とか（共にジャンプの人気漫画）
大人しくタイトルそのまま訳せばいいのに
何でだか漫画の内容自体を集約したようなタイトルが多いんですね。
『棋霊王』（ヒカルの碁）や
『魔童小子』（金色のガッシュ!!）など
元タイトルが影も形も残っていないものが多い中
余りに直訳かつ最もインパクトがあったのが
『桜蘭高校♂公開部』ですね。♂公開部ってねーよｗｗｗ