妄言をばはや言い果てつ。 2009/05/09(Sat) 09:23:24

『舞姫』のこの注釈を見る限りでは、
明治時代は日本の上司すらドイツとプロイセンを混同していたとしか思えません。

どうも当時の認識としてはドイツ帝国というかプロシアで、
そこで使われている言語はドイツ語である、とそういう感じだったっぽいのですが、
一体どうしてこういう解釈になったのかが気になって仕方ないです。
“ドイツ”はドイツ語での名称Deutschlandから取られているのに、
“プロシア”は英語Prussiaから取られた呼び名ってのもよく分からない。
アメリカがプロイセンについて言及することはそんなになさそうだし、
（歴史的にも独立戦争時にプロイセンが武装中立同盟に加盟してたくらいしか関わりがない）
ぁ、これは英日フラグと解釈すればよろしいんですね分かります^^
Prussiaなんて呼ぶ言語を使ってるのは米英だけですもんね！
でもアメリカが言ってたからこそプロシアなんだって気もするので
（イギリスは面識あるからさすがにプロイセンと呼んでるだろうという解釈）
なんともいえないところです。

アメリカでプロシアという名を聞く
「ヨーロッパの強国っていうと、あとはプロシアくらいかな。
　俺は会ったことないんだけど、強いって話は聞いたことあるぞ！」
↓
イギリスに訊いてみる
「プロシア？ぁー、今はドイツだけど、まぁ実質そっちのが正しいかもな。
　確かにアイツは強いぜ。ここ百年くらいで一気に力を付けてきた」
↓
(レ甘_甘;)……？
↓
ドイツんちでプーに訊く
（日本はプロシア≠プロイセンだと思ってるよ^^）
「私の上司はプロシアという名をドイツさんの別名だと思っているようなのですが、
欧州の方々と話しているとどうもそれは違うようですし……
一体どういうことなのか、今度きちんと伺ってみようと思っていたんです」
→普日ルート（※≠普日独）

現国の時間はそんなことを考えていました