イオン萌えよりマシよねきっと 2007/05/10(Thu) 22:50:31

aquarium（アクアリウム・水族館）がアクエリオンに聴こえたり
aswan（アスワン[地名]）がアスランに聴こえたり
地理の幼年期にうっかり萌えそうになったり
授業は危険がいっぱいです。
そんなワケでやってみたかったので勝手に拾ってきた（ぇー）バトンに応えたいと思います。

ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtext　の翻訳機能を使ったバトン
--------------------------------------------------
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
　→「I love that I do an answer of a baton.」
　→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
--------------------------------------------------

Q1:最初は、簡単に自己紹介してください。 （まず、簡単に自己紹介をしてください。）
■原文■
どうもこんにちは、海理です。
生活のそこかしこに種関連のものが溢れる高校生になります。
■変換文■
それは、よろしく（海自然法則何かの理由で）です。
私は、生命の多くの場所が種類関連のもので満たされる高校生になります。
■コメント■
意味のないHNを一生懸命翻訳してくれたようですが、意味不明です（笑

Q2:突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
■原文■
機動戦士ガンダムSEED及びDESTINYの悩める青少年アスラン・ザラ。
こんなキャラをクリエイトした平井さんは新世界の神だと思い続ける毎日です。
■変換文■
DESTINYの移動Suit Gundam SEEDと恋に悩む若者アスランは、全く一般的です。
そのようなカーラをつくったヒライが新しい世界の神であることは、考え続ける毎日です。
■コメント■
恋に悩むっていつ言ったよ！
平井さん呼び捨てですみません。

Q3:最高は、人のどこにありますか？ （その人のどこが一番好きですか？）
■原文■
性格。いつも自分より誰かや何かの為に出来ることを必死になって探してて、
幼馴染のかわいこちゃん（死）のことを体面かなぐり捨てて愛してて、
過去の自分を見るような部下のことを殺されかけても気に掛け続けていて、
攻めでも受けでもガンガンいけるあたり。
■変換文■
性格。私は必死になって、それのためにそれに見えます自分より誰かと何かにとって可能に常にある、
そして、それが名誉であるかどうかに関係なく、私は幼なじみの彼女（死）に思いつきました、
そして、それを捨てて、それが好きです、
そして、たとえそれが殺されようとしているとしても、それに注意することを続ける、
過去とそれである注意している部下は脇役さえ激しく攻撃によってへ行くことができる地域です。
■コメント■
指示語が多すぎてよくわかりませんが、かわいこちゃん＝彼女という認識らしいですね

Q4:あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
■原文■
キラとかシンとかといちゃついてくれればそれで結構です。甲斐性無しだし。
■変換文■
このように、私がキラまたはShinに面白半分に手を出すならば、私はよいです。
それは、役立たずです、そして。
■コメント■
役立たずって…！ つかシンって名前だけ和訳しないのは何故ですか。英訳はしたクセに。

Q5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、今日からここに住むと言いました。あなたはどうする？）
■原文■
とりあえずトリィとハロ作って下さい！
あとあのダサ…じゃなかった独特なお洋服をお買い求めになっているお店に連れてって欲しいです。
見返りはロールキャベツと桃とキラ様のポートレートで。
■変換文■
トリィと後光製品は、まず第一に、私にそれを与えます！
それは、よりそのダサです…それから、私は私がそうであることを欲しいです、
そして、店が輝かないためにそこにあったユニークな服を買います。
報酬は、ロールキャベツと桃とキラの肖像です。
■コメント■
キラの肖像…
『彼』は狂おしく萌える『彼』に恋をしてしまった...（サンホラネタ

Q6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
■原文■
数少ないお友達のぐーみちゃんに！
よたんとアックスも見てたらどうぞ。
■変換文■
ほとんど友人のぐーみちゃんにでない！
よたんとAxが見るならば、お願いします。
■コメント■
ぐーみちゃんとよたんの部分は翻訳出来なかったようで。
つかほとんど友人って友人以下じゃないのか…